Guys, I have wonderful news! After a bit of tinkering, I was able to get the screen reader working again. Before I share the link, a few words of warning so you dont accidentally turn it off again. First, leave the screen reader engine on default. Switching to nvda killed it for me, and I don't have jaws so I can't test it. If you want to try switching, press enter on the one you want and press one of the arrows to dismiss the pop-up and you should be back on the option to change engine. Enter on that and default should be on top.
Lastly, the default speech volume is 100, but there's no left right slider. If you hit enter here, you will set it to 0, so just keep hitting enter to raise the volume. I'm going to assume speech rate operates the same way. If worse comes to worse, you can actually edit the screen reader.luna file found in build/data/settings using a file editor like notepad and set the values manually.
Thats it. Here's hoping we can find the creator somehow, or have the link fixed on the archive. Til then, here is a zip of the game properly named and screen reader fixed.