I just released a quick patch to fix a bug where the virtual input setting was not being consistently checked. This should also fix some odd controller behavior on certain screens too (such as transitioning from a keyboard entry dialog to a menu).
the next update (0.4.0-beta) should take another week or two. The localization framework is in place; I now just need to update all of the old messages to use it.