Hi.
It isn't actually the game title. It's saying about the main theme of the game.

We're about to release a new build. Since a lot of files have been changed, just overwriting the fixed files doesn't work properly. Could you please PM me a list that you fixed?

hi yukio.
I just wanted to say thank you for all the hard work and time you've put into this translation. I've just boughten it and it's great. I love that I can play the game without using any other software.
Thank you once again for a great game and a great translation dictionary. Keep making awesome games. You never sease to amaze me.

I would most certainly pay for this game translation.  So far, I have been using qtranslate and it works for me.  I am stuck on a stage though,  darn it, I can't get the wapons in 1, 1 in the first door, I got the 4 weapons but there were some bonus items that I have to go to  45 7 or something like that.

I will post more about it in the secondary topic.  Wow,  it  has been a long time since I have posted here.

Hi there.
have bought the translations and have a question.
Is there a place with the changelog of what's been translated etc or what needs translating?
i'd love to help where I can.
Please let me know.

The dictionary changelog can be found inside the dict folder.
I don't know how many strings are in the game, so the percentage cannot be measured. But I think there are more than 5000 of them.

Hay Yukio, is a new translation update coming up soon?
I'm asking because I've finished the game, and after hearing Liam's playthrough; and all of the broken english google is spitting out; wanted to know when we're going to get more text translated.
Also, as an aside to names being translated properly, google is translating byto as bit.
I'm wondering if his name is supposed to be Byto or bit?
I can fix that in the translations if you'd like.
Also, are the names of items you've translated in the items menu; for example; the ones you're willing to stick with?
I'm asking because the shops are now showing some inconsistencies with the items menu and the like.
Everything needs to be consistent so the player knows what they're buying.
Also; with rrgards to the next update, the shields are not being translated while in the top menu and checking shields.
If you have text you're unsure about, you can Pm it to me if you'd like and I'll look over it for you so it's clear to others when it goes live.
Thanks again for all your hard work on this wonderful game!
Later!

I have some additional strings translated since the last version. I want to update the dictionary once in April, but I can't promis it.
University classes have started here, and today was the very first day. I have lots of things that I have to do, and I'm unsure how long I will be able to spend my time for translation per day, or how will the class I took go.

Regarding Bit Vs Bitto, I was assuming the name is the English word "Bit", just written in Katakana. Like how they've generally been called Carla and Angela, instead of Kaara and Anj'era, Punish instead of Paanishi, and Charles instead of Chaaruzu.

I'm still not sure which is better, Bit VS Bito, or Panish VS Panishu.
The software update will soon be out. I have to fix some bugs before releasing it though.

I'm glad the update will be out soon.
Regarding translations.
Bit does sound better, but I'm wondering if it's a machine or a person giving the orders.
Bit would sound better if it's a machine, but Bito might be better if it's a person.
regarding Karla and the like, those are english names, so they sound good as is.
I'm still a little foggy on the entire bK storyline, but was Punish a boss or other enimy at one point?
I think Yomagin and yokutank were bosses from the first two games, so those names should stay as is to avoid confusion.
Mini shooter is still untranslated when looking for it as an object with D.
I was looking at the translation for the gold help menu, and one item seems like it needs a better transslation.
ƒrƒŠƒrƒŠ‚µ‚½‚¢    I want to Biribiri
I'm not sure what biribiri is.
Also a few corrections regarding that menu.
ƒXƒ^ƒ~ƒiƒLƒ‰[‚©‚çƒAƒCƒeƒ€‚𕪕߂肽‚¢    I want to deprive stamina killers of their drinks
Å‰‚ɐí‚Á‚½ƒ‰ƒ“ƒ`ƒƒ[‚ðo‚¹    Give me the launchers I fought first
ÅŒã‚ɐí‚Á‚½ƒ‰ƒ“ƒ`ƒƒ[‚ðo‚¹    Give me the launchers I fought last
Later!