Well, could someone who has successfully updated the game please post how they did it? I'm still unable to update. I guess I should also ask do i have to buy the translation portion to update the game or is that a separate thing. I was under the assumption that it was.

a file named bk3_Translation_Dictionary.zip
inside there is 2 files:

dict.dat
readme.txt
the read me file has instructions on how to add the English translation to the game, and the dict.dat file is the file you apply those instructions to.

Well, I didn't purchase the translated version of the game. I just wanted to update the game to play without buying the translation. I don't mind using google translate for now. I have replaced the old updater with the one from the dropbox link and nothing happens when I try to update the game it just restarts the game and creates a file in my bk directory called versionupdate.txt or something like that. And the game does not update it just keeps saying that their is a new version and every time I try nothing happens besides it kicking me out and restarting.

I got the Translation myself now.
I would like to tell you all some things:
1. the Version 1.62 update can be downloaded even if you don't have the Translation addon.
Apparently the update can't be installed if the Translation is present.
2. The dropbox link in the mentioned post 17 links to the patch to Version 1.60!
This is not Version 1.62, at least according to history.txt.
Thus you can't use it for a Manual update to Version 1.62.
3. For the Moment I can also confirm some game breaking bugs and other smaller issues for when the Translation is in place:
- using strateghy items might cause a game Crash with error 7.
- Atempting to store or take out items in the item warehouse causes another Crash with error 7.
- The descriptions of some weapons is in the wrong order, meaning that the Name of a weapon is spoken correctly, but the description is not the right one.
I currently don't have efull examples, but I think some weapon got wrongly described with the attributes of one of the needle launchers, allthough the weapon in question was not the said needle launcher.

Attention!
Switching back to Japanese won't fix the game crashes!

If you update to Version 1.62 without placing the Translation file into the game Folder, you won't get many Errors for common things like using items or going into the warehouse.

I'm very sorry for the bugs all around the gameplay. This is completely my fault. It proves that the testing of our development team was not enough.
It's natural that everyone complains about the bugs or the game's stability, and I understand the point that someone doesn't want to pay for such a bugged services.
I'm fixing the bugs now, and it's getting better. If you don't want bugged translations, please wait until everyone says the stability and playability are enough. I will never abandon the project.
Version 1.63 will soon be available. I'll remake the full installer for 1.63 so that anyone who has problems updating the game can apply the changes easily.

I am glad to hear that a new installer will come out soon.
There is a very good reason for this.
I experimented with a fresh copy of BK3 just for update testing purposes.
When I ran the 1.40 Version for the first time, I was asked if I wanted to update to Version 1.62 directly with no steps between.
However I was able to manually copy the bkup.exe and look into ist Contents.
This file only has the updated Play.exe.
However the bkup.exe posted in this Topic on dropbox also contains a modified maps Folder, because it is patch 1.60.
But if I Launch an 1.40 Version and directly update to Version 1.62, this means that no updates to the maps Folder a made, even if the 1.60 patch expliciedly contain a modified map Folder.
I hope that a full installer will solve this Problem for the foreseable future.

after I put the update file in the BK3 folder do I launch the game and let it update?

can i remove the dic file for now and will I be able to play as normal?

What do you mean by the accent simbols? ś, ę, ć, ó, ł, that's all diacritic characters in polish. And if you want, I can help ya testing. Just fire me mail at [email protected]
or skype: Dragonofdeath9

The full installer is ready. I hope it's now stable.

hello, how did you guys get the translation dictionary? I payed the $5, but I received no email and I wasn't redirected to any site to download the zip file.