This is the secondary discussion topic for my sidescroller game, Bokurano Daibouken 3. Please post any comments, questions, or whatever you want to discuss.
Bokurano Daibouken 3
Genre:side scroller action RPG
Language: Japanese / English
Installer link: http://www.nyanchangames.com/softs/coun … download=1
Translation dictionary: http://www.nyanchangames.com/order/bk3translate/
Text walkthrough written by Blind Ninja: https://www.dropbox.com/s/mbuid08957dei … e.txt?dl=0
About the translation dictionary
The translation is given as a dictionary package that can be loaded and used in the game. The dictionary is a shareware; you need to buy one for just $5. You might think that being forced to pay for translation is unfair, but we have spent about 2 years for this project and more than 9000 lines have been processed by just a few people. We kindly ask for your understanding.
To get it working in English with free tools
1 download instant translate addon for NVDA(the development version is required)
http://addons.nvda-project.org/addons/i … te.en.html
2 install the addon and check the keystrokes(in the addon's instructions section).
3 Then you have to set the game's speech output to clipboard. Download the clip copy addon at
And install it.
4. run the game with NVDA running, and navigate to the speech output option(options - speech output - clipboard)
5 Now the game outputs strings to your clipboard. clipCopy is no longer required.
6 Alternatively, you can use the JGT addon, but I haven't tested it for myself, so cannot explain here
Some useful links
A guide created by Jeff Rutkowski
Some of the previous topic's logs
https://www.mail-archive.com/search?l=a … p;o=newest