Hello.
robjoy, this is a very ambitious project, and I say congrats to you. I wish you all the luck in the world. In case of national teams, I wouldn't mind with West Indian or even flat out Indian names. As for custom packs, I think a community pak page could be set up, where users can uploade custom announcer voices to go along with their custom players and teams. And on the matter of fluency, instead of changing voices all the time, the announcer pannel can be composed of built in announcer voices, and custom voices. Where the default announcers comment on standard players and teams, while the custom one will talk about the actions of custom teams. I'm sure funding of this project will be no problem, becausepeople in this community know quality, and will definately help out in any way they can. And a game of this magnitude will definately generate press, so people outside this community may help you. You never can tell where this project can take yu.
My advice, keep at it, but don't exaust yourself on it. Best of luck to you.
_____
I'm working on a playthrough series of the space 4X game Aurora4x. Find it here