Can? yes
will? no

The thing is, that's a pretty tall order.  I do a lot of accessibility scripting at work, and trust me when I say it's not the kind of thing you can just throw together a little script to fix.  I'm not even sure it could be done from a script.  I've played that game and it's full-on 3D, so unless I could somehow access the source code and rig up a custom build, it would require some kind of crazy pixel comparison algorithm to make that thing accessible.  Scripts are good for simple data entry software (and even then can be tough) but to make a complex game accessible (even with the source) would be as massive a project as trying to create an accessible version from scratch.  I'm not saying it can't be done, I'm just saying I don't know how.