@Jayde: I did the pendant quest, but not the wheel thing. I funded the dragon village since I had the moneys, so that one got done too. I probably did miss some side caves, but I got tired of looking for them and I was having keyboard issues, so in the end I just went "Screw it." I had 10 power rubies and 11 feel diamonds when I went to Rudolphia again though. About half of those were bought.
Believe me, I would buy an English translation, especially if they got English voice acting. I adore the Japanese voices so very very much, but Google Translate does not do them the justice they deserve, scrambling up sentences and reversing intended meanings, among so much else.
@Blind Ninja: I didn't beat Pots Hits, no. I did the treasure one though (I assume you only get something good once, as I did it two other times after I got the stamina and just got 100 karen). I went to all the boss rooms on Kalesia. Should I have checked the Rudolphia ones as well? I thought about doing so but decided I was good and by then I was in the castle and didn't know if I could go back. I opened the chest that exploded and the one that throws you back up to the temple (I actually used that to escape quickly and get a free restore more than once.) But you say there was a third? I'm pretty sure I got everything down there...
I came back to the game after a few months of not playing, so I didn't remember where that person was. I knew she was in the city, but I forget exactly where and I thought because I was on Easy I couldn't do that quest anyway.