To address some thoughts. CSR indeed has a function to use the accessibility volume separately, which I have switched to.
Yeah, I don't even use Audex anymore. It's unsupported and CSR has built-in equivalents anyway.
Well, it's either use CSR, with the potential of unknown data locations but a far more pleasant experience, or use TalkBack wich you may feel safer at the expense of a far less desirable experience.
If you for whatever reason wish to contact me, the best way to do so is through Discord (Minionslayer#2980). You'll get the quickest response times, and by extension, a higher priority. I also sometimes post my thoughts (for the better or worse) over on Twitter at
@Minionslayer2.