I've had a quick poke around the game and I'm wondering what the problem is?
The only major difference I notice is the inventory, which actually seems rather more! accessible than it was given the extra text labels on the various buttons.
One thing I will say for puppet nightmares, is remember you need the "additional focus information" key to tell certain things. such as the type and status of your soul puppets.
In nvda that is nvda key plus numbpad five, insupernova you can get the same effect by moving the mouse around manually, either way it's quite dosable provided your familiar with the command.
I will say Ignas has been really good about access in the past (he literally relabled the location images the same day I asked), but obviously we need to be %100 sure what the problem is before requesting fixes.
With our dreaming and singing, Ceaseless and sorrowless we! The glory about us clinging Of the glorious futures we see,
Our souls with high music ringing; O men! It must ever be
That we dwell in our dreaming and singing, A little apart from ye. (Arthur O'Shaughnessy 1873.)