Reply by stewie 2015-11-09 21:00:32 (edited by stewie 2015-11-09 21:00:56)

  • stewie
  • Troopanum trooper
  • Offline
  • From: somewhere
  • Registered: 2009-10-18
  • Posts: 2,054
  • User Karma: 82

So I noticed some errors. some of the items in the inventory appear to be displaying the wrong translations for the wrong items, for example:

  • White fruit 166 Increases maximum defence
    Those are actually the ally healing medkits.

  • Remote medical kit 55 Increases maximum attack
    The name is only wrong in this case.

Those appear to be the only mistranslated items I have right now. Also the camera facing directions still are not translated.

I really like the translation work so far though.

Deep in the human unconscious is a pervasive need for a logical universe that makes sense. But the real universe is always one step beyond logic.

stewie's Website

Quote Post 101

Thumbs up

Reply by threeblacknoises 2015-11-09 22:54:04

  • Registered: 2013-09-17
  • Posts: 1,512
  • User Karma: 107

Hay all.
Here is the link to the instaler for bk3.

http://www.nyanchangames.com/softs/coun … download=1

Hope this helps.
Later!

Quote Post 102

Thumbs up

Reply by sightlessHorseman 2015-11-09 23:31:55

  • From: Germany
  • Registered: 2011-12-03
  • Posts: 5,523
  • User Karma: 392

Hello
One question which came to mmy mind is, will the translation just apply to the opption and menus?
Or will the storie of the game be translated too?
Greetings Moritz.

Hail the unholy church of Satan, go share it's greatness.

Quote Post 103

Thumbs up

Reply by FabiG94 2015-11-09 23:58:45

  • From: Argentina
  • Registered: 2015-03-21
  • Posts: 1,384
  • User Karma: 43

Hello.
@Simba i wonder the same thing.
greetings and thanks.

sorry my english, is not my native language.

FabiG94's Website

Quote Post 104

Thumbs up

Reply by BlindJay 2015-11-10 00:07:01

  • From: Missouri, United States
  • Registered: 2009-01-29
  • Posts: 152
  • User Karma: 3

So I am having a problem with my order.
I downloaded the dictionary file but mistakenly deleted it.  I did not write down my order ID since I assumed I would receive an e-mail confirmation regarding my order.  Most companies do that when ordering through paypal.  I have the original paypal e-mail with my order information, can I obtain the dictionary file again? I donated $20.00.
Thank you

Quote Post 105

Thumbs up

Reply by patjk 2015-11-10 00:19:13

  • patjk
  • Kitchin Golfer
  • Offline
  • Registered: 2010-11-18
  • Posts: 114
  • User Karma: 3

Send a message to support@http://nyanchangames.com with your transaction id from your paypal email.

Quote Post 106

Thumbs up

Reply by BlindJay 2015-11-10 01:09:52

  • From: Missouri, United States
  • Registered: 2009-01-29
  • Posts: 152
  • User Karma: 3

@Patjk: Thanks, will do that right away.

Quote Post 107

Thumbs up

Reply by corykad 2015-11-10 02:39:02

  • Registered: 2007-07-29
  • Posts: 53

All,
I updated the game with the fresh installer today. I added in the translation file, and still nothing is read out. I'd really like to play since I donated. Can someone explain what the game should be saying when I run it? I'm not sure if I broke something or it just doesn't work on my system. Thanks!

Quote Post 108

Thumbs up

Reply by cary5871 2015-11-10 03:27:55

  • From: Hicksville, Montana
  • Registered: 2010-06-25
  • Posts: 76
  • User Karma: 2

Yukio,
I'm unsure if this was meant to happen, but now in the new update when you change the enemy difficulty mode, it doesn't lock all the stages but the tutorial and stage 1 like it used to.  So I can play 25-5 right away, for example.  also, it doesn't delete the keys to doors and things like the grappling hook as well.  I'm not sure if you meant that to be the case, so I'm just writing to give you the heads-up.
thanks
-Cary

Quote Post 109

Thumbs up

Reply by patjk 2015-11-10 03:45:44

  • patjk
  • Kitchin Golfer
  • Offline
  • Registered: 2010-11-18
  • Posts: 114
  • User Karma: 3

Did you put the dat file in the –l‚ç‚Ì‘å–`Œ¯@‡V@`@ÅŒã‚̈ê•C˜T` folder and receive a message that the dictionary was imported?

Quote Post 110

Thumbs up

Reply by BlindJay 2015-11-10 05:19:21

  • From: Missouri, United States
  • Registered: 2009-01-29
  • Posts: 152
  • User Karma: 3

@Patjk: Yes it is working now.
I can't seem to change difficulty though in the status menu?  Playing mode says normal and pressing enter on it does nothing.

Quote Post 111

Thumbs up

Reply by HummingBirdGuy 2015-11-10 06:48:55 (edited by HummingBirdGuy 2015-11-10 06:50:38)

  • From: State of Mexico, Mexico
  • Registered: 2015-01-08
  • Posts: 29

Hello, sincerely if I had a paypal account or something like that, I would pay for the translation; however the only thing I have with money is just Google Wallet, so I'm not able to pay nothing although I wanted.

Anyway I am glad finally you have released a new translation, so my best wishes to keep improving this and good luck for the people who bought it! Best regards.

Quote Post 112

Thumbs up

Reply by corykad 2015-11-10 06:49:07

  • Registered: 2007-07-29
  • Posts: 53

Yes, I did put the file in the right place, and got the message that it was imported, but nothing is read out.

Quote Post 113

Thumbs up

Reply by nyanchan 2015-11-10 08:39:44

  • From: Japan
  • Registered: 2010-06-20
  • Posts: 2,497
  • User Karma: 302

@Cary
Did you complete the last mode where all enemies are level 100000? The game doesn't reset anything if you did.

I don't speak as good as I write, and I don't listen as good as I speak.

nyanchan's Website

Quote Post 114

Thumbs up

Reply by SLJ 2015-11-10 10:15:59

  • SLJ
  • You have defeated this forum and won a custom rank
  • Offline
  • From: Denmark
  • Registered: 2007-05-25
  • Posts: 14,465
  • User Karma: 1,014

@HummingBirdGuy: Any reason for you don't just create a Paypal account? What country are you from?

Best regards SLJ.
Feel free to contact me privately if you have something in mind. If you do so, then please send me a mail instead of using the private message on the forum, since I don't check those very often.
Facebook: https://facebook.com/sorenjensen1988
Twitter: https://twitter.com/soerenjensen

SLJ's Website

Quote Post 115

Thumbs up

Reply by buu420 2015-11-10 10:22:18

  • buu420
  • Business monkey
  • Offline
  • Registered: 2012-02-03
  • Posts: 280
  • User Karma: 11

I'm still having update problems, every time I try to update the game I get an error message I can't read cause it's in japanese.

Quote Post 116

Thumbs up

Reply by nyanchan 2015-11-10 10:39:05

  • From: Japan
  • Registered: 2010-06-20
  • Posts: 2,497
  • User Karma: 302

Please try downloading the full installer and do that again.
For those who weren't ridirected to the download link, please send an email with your transaction ID or your PayPal email attached.
I'm working on a new download system for getting rid of the one time download link I've coded before. Maybe, the generated link should work for some hours before being disabled.

I don't speak as good as I write, and I don't listen as good as I speak.

nyanchan's Website

Quote Post 117

Thumbs up

Reply by buu420 2015-11-10 10:44:06

  • buu420
  • Business monkey
  • Offline
  • Registered: 2012-02-03
  • Posts: 280
  • User Karma: 11

I did try downloading the most recent installer, and you just added 1.64 but every time I try and update I get an error message. What happens is it starts, says their is a new update, I hit yes it makes a downloading sound then I get an error message. also I should note that when I try to download the update and then I get that message, after that the game restarts then says I'm running 1.60 not 1.63.

Quote Post 118

Thumbs up

Reply by cj89 2015-11-10 10:57:58 (edited by cj89 2015-11-10 11:03:28)

  • cj89
  • Sarah's social circle
  • Offline
  • Registered: 2010-03-19
  • Posts: 1,950
  • User Karma: 69

@corykad. You need to set your screenreader output to NVDA/Jaws. In case this is your first time and you don't have instant translate, I've uploaded my options.dat file which already has this done, so just put it in your data folder and your good to go. https://dl.dropboxusercontent.com/u/535 … s.dat?dl=1

Quote Post 119

Thumbs up

Reply by nyanchan 2015-11-10 12:02:05

  • From: Japan
  • Registered: 2010-06-20
  • Posts: 2,497
  • User Karma: 302

It seems that the old update file is remaining. Delete BKUP.exe first. Then use the full installer again.
About the error, try running the game as administrator.

I don't speak as good as I write, and I don't listen as good as I speak.

nyanchan's Website

Quote Post 120

Thumbs up

Reply by Nuno 2015-11-10 12:20:24

  • Nuno
  • Cygnus A
  • Offline
  • From: Poland
  • Registered: 2013-04-13
  • Posts: 5,795
  • User Karma: 328

Hi,
Will story be translated?Hi,
Will storry will be transla

If you want to contact me, do not use the forum PM. I respond once a year or two, when I need to write a PM myself. I apologize for the inconvenience.
Telegram: Nuno69a
E-Mail: nuno69a (at) gmail (dot) com

Nuno's Website

Quote Post 121

Thumbs up

Reply by cary5871 2015-11-10 16:39:55

  • From: Hicksville, Montana
  • Registered: 2010-06-25
  • Posts: 76
  • User Karma: 2
yukionozawa wrote:

@Cary
Did you complete the last mode where all enemies are level 100000? The game doesn't reset anything if you did.

Yukio,
No, I haven't attained the 100000 level difficulty yet. For example, I just got done playing normal mode so I switched it to exciting.  All of the stages are unlocked even after going from normal to exciting. Furthermore, all the keys are still there and in exciting mode, I can skip right to 25-5 etc.  This would also be the case with going from exciting mode to difficult and so on.  None of the stages would be locked, and all the keys would be present.
HTH.
-Cary

Quote Post 122

Thumbs up

Reply by corykad 2015-11-10 18:00:05

  • Registered: 2007-07-29
  • Posts: 53

James, Thanks for the info. I put the file in the data folder and still nothing. Is it possible for someone to tell me the keystrokes to change it to screenreader output? Instant translate doesn't work. Thanks!
Cory

Quote Post 123

Thumbs up

Reply by corykad 2015-11-10 18:07:17

  • Registered: 2007-07-29
  • Posts: 53

if not, how do I copy the text to put it into google translate?

Quote Post 124

Thumbs up

Reply by Nuno 2015-11-10 18:23:40

  • Nuno
  • Cygnus A
  • Offline
  • From: Poland
  • Registered: 2013-04-13
  • Posts: 5,795
  • User Karma: 328

Hi @corykat,
Here's what to do to change to nvda/jaws output
1. Open game and skip the logo
2. In tthe main menu press down arrow 3 times, them press enter
Press arrow more 2 times and press enter
more 2 presses and enter
end and enter and you are done!

If you want to contact me, do not use the forum PM. I respond once a year or two, when I need to write a PM myself. I apologize for the inconvenience.
Telegram: Nuno69a
E-Mail: nuno69a (at) gmail (dot) com

Nuno's Website

Quote Post 125

Thumbs up