So, the song "let it go" from the movie frozen.  It's been translated into 41 different languages.
I was recently reflecting on the fact that so many of the videos on youtube have inaccessible text.  I ran across this video that is a version of "let it go" with a bit from each of the 42 versions (including English).  It has translations, but not ones we could read.  With so many forumites from around the world, wouldn't it be really cool if we could build a translation?  Let's see how non-contiguous this thing is in the end.  I'll bet that if we can get every line translated, the lines won't fit together.  First here's the video.
https://www.youtube.com/watch?v=jbYusTuGbEU
So if y'all want to participate in this little project here's what you do.
Take your own language (or one that you can speak), and listen to the words in the video.  The list of languages I have below is in order of how they come up in the video.  Make a literal translation and post it in this thread, and I'll add it to the main list.  I have done a few to show you what I mean.  The words don't have to make sense in English, just make the translation as literal as possible.
Deutsch: Der Schnee glänzt weiß auf den Bergen heut' Nacht
German: The snow glows white on the mountain tonight.
nederlands: Van een voetstap geen blijk
dutch: of a footstep no sign
Italiano: In cuesto remoto regno, la regina sono io.
Italian: In this remote kingdom the queen am I
Ukrainian:
Polish:
Croatian:
Slovene:
Estonian:
Japanese:
Lithuanian:
portugues brasileiro: Não posso mais segurar
brazillian portuguese: I can not be sure anymore
Slovak:
العربية: اغلق خلفك الابواب
arabic: close the doors behind you
Latvian:
Korean:
Czech:
Svenska: Lite snö har väl aldrig stört mig.
Swedish: A little snow has never hurt me.
Catalan:
castellano: que pequeño todo es
castilian spanish: how small everything is
Icelandic:
Thai:
portugues: ser livre sim, é mesmo bom
european portuguese: to be free yes, it's very good
Greek:
台灣國語: 沒有對啜沒有舒服
Taiwanese Mandarin: there is no right no wrong, there is no comfortable
Turkish:
Serbian:
Russian:
國語: 隨它吧,隨它吧
China Manderin: just let go, just let go
Malaysian:
Vietnamese:
French:
Bulgarian:
Finnish:
Romanian:
Dansk: Kan aldrig vende hjem, farvel til det der var.
Danish: Can never go home, farewell to what there was.
español latinoamericano: libre soy, libre soy
latin spanish: free am I, free am I
Norsk: Jeg skal stige lik solen nå.
Norwegian: I shall rise like the sun now.
Hebrew:
Flemish:
Cantonese:
Hungarian:
English: The cold never botherred me anyway.
I hope you all have fun with this project!  Let me know if you all have any questions.